1
00:00:03,717 --> 00:00:06,252
- എന്താണിത്?
- ഇതൊരു തമാശ സ്ഥലമാണ്...

2
00:00:06,675 --> 00:00:09,210
- പിന്നെ ഇവിടെ നിന്നോ?
- ടാക്സി, തീർച്ചയായും.

3
00:00:09,675 --> 00:00:13,336
റോഡ് മോശമാണെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞു.
- അവനെ നാശം.

4
00:00:13,800 --> 00:00:16,086
അവൻ ഒരു മണവാളനെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാമെന്ന്!

6
00:00:18,967 --> 00:00:21,420
- ആകാശത്ത് എന്തൊക്കെയോ ഉരുകുന്നു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക

7
00:00:22,050 --> 00:00:24,336
- നീ അവിടെ! ഒരു ടാക്സി...?
- ഷൂ!

8
00:00:26,217 --> 00:00:28,622
എനിക്ക് ഒരു കുട കിട്ടി...
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എൻ്റെ പാത്രം വരണ്ടതാക്കാം.

9
00:00:30,633 --> 00:00:32,671
അനിയത്തി,
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

10
00:00:38,133 --> 00:00:41,333
പുതിയ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

11
00:00:41,800 --> 00:00:48,050
എൻ്റെ എല്ലാ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്കും, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവാഹം കഴിക്കൂ...!

12
00:00:49,383 --> 00:00:51,421
നിർത്തൂ. ടാക്സി!

13
00:00:52,342 --> 00:00:55,589
ഈ വഴി... ഇളവ് നിരക്കുകൾ.

14
00:00:56,425 --> 00:00:57,966
ഇരട്ട ഇളവ്.

15
00:00:58,550 --> 00:01:02,460
ഞങ്ങൾ സന്ധ്യയോടെ ജൽപൂരിൽ എത്തുമോ?

16
00:01:02,925 --> 00:01:04,963
ഒരു കല്യാണത്തിന്. മംഗളകരമായ
നിമിഷം സന്ധ്യയിലാണ്.

17
00:01:07,092 --> 00:01:09,461
ഒരു വഴിയുമില്ല! ആ റോഡ്
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള കുറുക്കുവഴിയാണ്.

18
00:01:09,967 --> 00:01:15,003
വഴിയിൽ മൂന്ന് അരുവികൾ, എല്ലാം
ആ മഴയിൽ വീർപ്പുമുട്ടി.

19
00:01:41,508 --> 00:01:42,966
വൈകുന്നേരത്തോടെ...

20
00:01:45,217 --> 00:01:47,503
ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ അവിടെ എത്തിക്കാം.
ഞാൻ ചെയ്യും!

21
00:01:50,633 --> 00:01:55,623
- എന്തെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ എത്താൻ വൈകിയാൽ ...

22
00:01:56,050 --> 00:02:00,174
എൻ്റെ അമ്മാവൻ നിന്നെ അടിക്കും
കറുപ്പും നീലയും.

23
00:02:01,050 --> 00:02:03,752
- എവിടേക്ക്, സർ?
- ഇത് തോന്നുന്നു ...

24
00:02:04,217 --> 00:02:07,997
- നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി ലഭിക്കുമോ?
- എവിടേക്ക്?

25
00:02:08,467 --> 00:02:12,875
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
ഞങ്ങൾ തെറ്റായ ട്രെയിൻ എടുത്തു.

26
00:02:13,467 --> 00:02:15,504
- ഇന്ന് എൻ്റെ മരുമകൻ്റെ വിവാഹം.
- അത് ഞാനാണ്!

27
00:02:16,675 --> 00:02:20,372
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ കയറി
സൗകര്യത്തിനായി കമ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

28
00:02:20,800 --> 00:02:23,086
- കുറച്ച് ആശ്വാസം, ശരിക്കും!
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

29
00:02:24,925 --> 00:02:26,631
നമുക്ക് ഒരു ടാക്സി കിട്ടുമോ?

30
00:02:27,092 --> 00:02:28,999
സുൽത്താൻ! ബിമലിനെ വിളിക്കൂ.

31
00:02:33,508 --> 00:02:34,966
2 അണ കമ്മീഷൻ.

32
00:02:37,675 --> 00:02:39,749
- ശരി, നമുക്ക് കാണാം ...
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

33
00:02:40,842 --> 00:02:41,836
നമുക്ക് പോകാം.

34
00:02:43,800 --> 00:02:46,004
നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്. ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.

35
00:02:49,092 --> 00:02:51,378
- നിങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കില്ലേ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

36
00:03:12,092 --> 00:03:13,584
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

37
00:03:15,008 --> 00:03:16,798
ഈ സ്ഥലം വിചിത്രമാണ്.

38
00:03:18,425 --> 00:03:24,043
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
ശ്മശാനമാണോ?

39
00:03:53,550 --> 00:03:56,998
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അവൻ ഹ്രസ്വ സ്വഭാവക്കാരനാണ്.

40
00:04:02,217 --> 00:04:05,914
പക്ഷേ അവൻ കുടിക്കുന്നു!
... അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

41
00:04:06,342 --> 00:04:08,379
അയാൾക്ക് ജൽപൂരിലേക്ക് പോകണം.

42
00:04:09,258 --> 00:04:10,881
- എപ്പോൾ?
- ഉടനെ

43
00:04:11,050 --> 00:04:13,171
എൻ്റെ അനിയൻ്റെ കല്യാണമാണ്...
- ഇരുപത്.

44
00:04:13,633 --> 00:04:15,043
ഇരുപത് രൂപ സാർ

45
00:04:16,883 --> 00:04:20,214
ഞാൻ ഒരു സ്ഥലത്തായതിനാൽ എന്നെ തട്ടിമാറ്റുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

46
00:04:20,675 --> 00:04:23,045
എൻ്റെ അനന്തരവന് കല്യാണം വേണ്ട.

47
00:04:27,092 --> 00:04:29,415
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- അവനെ കളിയാക്കരുത്.

48
00:04:31,092 --> 00:04:35,583
ശരി... ഞാൻ പണം തരാം. ഇരുപത് രൂപ
കൊടുത്തു, എൻ്റെ അനന്തരവൻ്റെ കല്യാണത്തിന്!

49
00:04:40,550 --> 00:04:44,626
ഒന്നും മിണ്ടാതെ നീ അവിടെ ഇരുന്നോ...?

50
00:04:45,508 --> 00:04:46,503
- പകുതി താഴേക്ക്.
- എന്ത്?

51
00:04:46,883 --> 00:04:50,249
- പകുതി തുക മുൻകൂറായി.
- തട്ടിപ്പുകാർ!

52
00:04:52,842 --> 00:04:53,872
ശരി!

53
00:05:07,842 --> 00:05:11,005
- ടാക്സി സ്റ്റാൻഡിൽ കാത്തിരിക്കുക.
- അവൻ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കില്ല, അല്ലേ?

54
00:05:16,883 --> 00:05:20,166
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല! എൻ്റെ പണം തരൂ.

55
00:05:41,050 --> 00:05:45,754
- അത് നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ എന്തെങ്കിലും ആണോ?
- ഇത് വളരെ അകലെയാണ് ... ക്രോക്കിംഗ്!

56
00:05:47,300 --> 00:05:52,502
അവൻ്റെ മുമ്പാകെ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
അല്ലെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചി ഉണ്ടാക്കും.

57
00:06:04,758 --> 00:06:06,548
എൻ്റെ രണ്ട് അന്നകൾ തരൂ!

58
00:06:44,508 --> 00:06:46,167
ഓ, നിങ്ങളുടെ പണം!

59
00:06:47,800 --> 00:06:50,419
ഇതാ നീ... മധുരമുള്ള കുട്ടി.

60
00:06:51,883 --> 00:06:55,130
ഒരു അന്ന? ചതിക്കുക!

61
00:06:57,925 --> 00:07:00,165
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?

62
00:07:00,967 --> 00:07:04,332
ഈ വഴി അത് ആരംഭിക്കുക പോലും ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ഇരിക്കും.

63
00:07:58,425 --> 00:08:00,048
ശരിയായി ഇരിക്കുക.

64
00:09:12,342 --> 00:09:17,675
അതൊരു ശപിക്കപ്പെട്ട കാർ ആണ്!
അതിൻ്റെ പൊതികളിൽ നമ്മളുണ്ട്.

65
00:09:19,717 --> 00:09:22,205
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?

66
00:09:22,675 --> 00:09:26,716
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ സ്ഥലം ഇനി.

67
00:09:28,133 --> 00:09:29,709
ദൈവമേ, എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

68
00:09:36,467 --> 00:09:37,461
പുറത്ത്!

69
00:09:40,467 --> 00:09:43,085
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിരിപ്പിക്കുന്നത്?
- അവൻ തമാശക്കാരനാണ്

70
00:09:43,508 --> 00:09:45,380
ഇറങ്ങൂ... കുരയ്ക്കുന്നു, അല്ലേ?

71
00:09:46,092 --> 00:09:48,082
അവൻ നമ്മെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോകുന്നു.

72
00:09:50,800 --> 00:09:54,130
എന്തിനാണ് ക്രൂരമായ തമാശകൾ കളിക്കുന്നത്, സഹോദരാ?

73
00:09:56,092 --> 00:09:58,663
നീ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറങ്ങുമായിരുന്നു.
എന്തിനാണ് ബലപ്രയോഗം?

74
00:09:59,133 --> 00:10:00,875
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

75
00:10:02,300 --> 00:10:04,338
നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കാരണമുണ്ട്.
ഇത്രയും മനോഹരമായ ഒരു കാർ...

76
00:10:04,758 --> 00:10:06,796
അവൻ പറയുന്നു അത് ഞരക്കമാണെന്ന്!

77
00:10:11,133 --> 00:10:12,875
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ശ്രദ്ധിക്കുക, കുട്ടി!

78
00:10:23,050 --> 00:10:24,756
ഞാൻ അവനെ ശിക്ഷിച്ചു. അവൻ പെരുമാറും.

79
00:10:25,217 --> 00:10:27,006
പോയി വണ്ടി തള്ളുക.

80
00:10:30,675 --> 00:10:33,957
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ, പോയി വണ്ടി തള്ളൂ.

81
00:10:43,283 --> 00:10:45,108
നീയും തള്ളൂ.

82
00:12:09,658 --> 00:12:10,938
നല്ലതല്ല.

83
00:12:13,200 --> 00:12:16,861
അരമണിക്കൂർ പിന്നിൽ അവൻ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

84
00:12:17,408 --> 00:12:19,280
ഇപ്പോൾ അതും നിലച്ചു.

85
00:12:24,533 --> 00:12:26,571
കാഴ്ചയിൽ ആത്മാവല്ല.

86
00:14:31,825 --> 00:14:35,735
ദാഹിക്കുന്നു, ജഗദ്ദൽ?
അതെ, നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്. കാത്തിരിക്കൂ.

87
00:16:13,692 --> 00:16:17,107
"വരൂ, ലൈറ്റുകൾ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക"

88
00:16:17,108 --> 00:16:20,767
"ഇരുണ്ട ലാസ്സിയുടെ കാൽക്കൽ..."

89
00:17:26,075 --> 00:17:31,942
വിശാലമായ ദ്വാരം! ക്ഷമിക്കണം, ജഗദ്ദൽ.
ഇപ്പോൾ പാച്ചുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുക.

90
00:17:32,325 --> 00:17:35,940
എനിക്ക് നല്ല ചാർട്ടർ റൺ കിട്ടിയാൽ
അടുത്ത സീസണിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരും...

91
00:17:36,408 --> 00:17:39,856
ഒരു പുതിയ ഹുഡ്.
ശോഭയുള്ള ബഹുമാനം!

92
00:17:52,117 --> 00:17:57,900
വീണ്ടും കുമ്മായം അടയാളങ്ങൾ! പറയൂ, ജഗദ്ദൽ,
അവർ നിനക്കെതിരെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

93
00:17:58,367 --> 00:18:04,617
ആരും തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല
മറ്റ് കാറുകൾ...

94
00:18:23,867 --> 00:18:25,739
പക്ഷികൾ പോലും നിങ്ങളോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

95
00:18:57,950 --> 00:19:01,232
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിൻ്റെ തലയോട്ടി പൊട്ടിക്കും

96
00:19:16,400 --> 00:19:19,433
ഇതെന്താ ബിമൽ?
ഒരു നാശത്തെ വെള്ളപൂശുകയാണോ?

97
00:19:19,775 --> 00:19:23,354
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക! ആരാണ് നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്
എന്തായാലും അഭിപ്രായം?

98
00:19:24,775 --> 00:19:27,477
ഞാൻ ഒരു പുതിയ കാർ വാങ്ങി.
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

99
00:19:27,942 --> 00:19:33,441
ആളുകൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുക.

100
00:19:34,025 --> 00:19:38,931
-കാര്യങ്ങൾ? കാർ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീയാണോ?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

101
00:19:54,108 --> 00:19:55,649
ഇന്ന് ഞാൻ...

102
00:19:58,067 --> 00:20:00,104
ഒഴികഴിവുകളില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇന്ന് ഒരു സ്പിൻ വേണ്ടി.

103
00:20:01,275 --> 00:20:02,270
എല്ലാം ശരി.

104
00:20:02,692 --> 00:20:04,481
- എന്ത്?
- ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു

105
00:20:05,567 --> 00:20:08,434
- ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് ധരിക്കണോ?
- ടാക്സി സ്റ്റാൻഡിൽ കാത്തിരിക്കുക

106
00:20:11,650 --> 00:20:14,565
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- നീ ആദ്യം ചെയ്യുമോ...

107
00:20:14,942 --> 00:20:18,556
ഈ ഉപഭോക്താവിനെ എടുക്കുക
റാഞ്ചിയിലേക്ക്?

108
00:20:19,108 --> 00:20:22,355
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
സുൽത്താൻ... ഇരിക്ക്

109
00:20:24,317 --> 00:20:26,983
- ഞാൻ എന്തിനാണ് കാർ വൃത്തിയാക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
- കാരണം നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

110
00:20:29,233 --> 00:20:34,732
ഇന്ന് ഞാൻ കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ജഗദ്ദൽ ഛായാഗ്രഹണം നടത്തി.

111
00:21:17,608 --> 00:21:19,480
മരുമകൾ!

112
00:21:20,400 --> 00:21:22,142
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?

113
00:21:32,025 --> 00:21:35,770
- ബിമൽ ഇതുവരെ വന്നില്ലേ?
- ഇല്ല!

114
00:21:40,358 --> 00:21:45,514
ബോസ്, ഞാൻ കറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ബിമലിനോടൊപ്പം.

115
00:22:40,608 --> 00:22:41,603
നേത്യ...

116
00:22:44,775 --> 00:22:45,770
വരൂ.

117
00:22:47,025 --> 00:22:50,355
That's enough, don't talk.
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.

118
00:22:51,858 --> 00:22:54,098
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

119
00:22:55,192 --> 00:22:56,353
പക്ഷേ...

120
00:22:59,733 --> 00:23:01,807
എൻ്റെ രണ്ടു ചെവിയും ആകുമോ
ചിത്രത്തിൽ?

121
00:23:03,650 --> 00:23:05,308
Can those ears be hidden?

122
00:23:05,942 --> 00:23:07,351
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

123
00:23:36,233 --> 00:23:39,930
പ്യാര സിംഗ് കാറുകൾ മാറ്റുന്നു
എല്ലാ വർഷവും. പഴയ കാറുകൾ താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

124
00:23:41,442 --> 00:23:47,023
എൻ്റെ ജഗദ്ദൽ ഒരു കടുപ്പമേറിയ ഒന്നാണ്.
മറ്റ് കാറുകൾ തണുപ്പ് പിടിക്കുന്നു.

125
00:23:47,442 --> 00:23:52,016
അവർക്ക് വയറുവേദന ഉണ്ടാകുന്നു. ഒന്നുമില്ല
അത് പോലെ ഇവിടെ. രാവിലെ വാ...

126
00:23:52,483 --> 00:23:57,057
ജഗദ്ദൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്.
അവർ സ്വാഭാവികമായും അവനോട് അസൂയപ്പെടുന്നു.

127
00:23:57,733 --> 00:24:01,644
What young man wouldn't envy
സ്റ്റാമിന ഉള്ള ഒരു വൃദ്ധൻ.

128
00:24:02,025 --> 00:24:04,809
ആർക്കൊക്കെ ഓട്ടമത്സരം നടത്താം
ദിവസം മുഴുവൻ.

129
00:24:12,150 --> 00:24:14,852
ഇന്ന് എങ്ങനെയുണ്ട്?

130
00:24:17,483 --> 00:24:19,273
നിങ്ങൾ എവിടെ പറഞ്ഞാലും ശരി.

131
00:24:22,858 --> 00:24:25,607
മാന്യന്മാരെ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ബംഗാളി ക്ലബ്ബിൽ പറയുന്നത്?

132
00:24:26,983 --> 00:24:29,057
ബംഗാളി ക്ലബ്ബ് നാശം
അതിൻ്റെ മാന്യന്മാരും!

133
00:24:32,233 --> 00:24:35,978
ഒരു കാറിനെ ആരാധിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
15 വർഷം മനുഷ്യനല്ല.

134
00:24:36,400 --> 00:24:38,438
നിങ്ങൾ ഒരു യന്ത്രമായിരിക്കണം എന്ന് അവർ പറയുന്നു.

135
00:24:41,442 --> 00:24:43,432
- അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നു?
- തീർച്ചയായും!

136
00:24:44,483 --> 00:24:46,521
പിന്നെ എന്തിനാ ആ ചിരി?
മിടുക്കനായി അഭിനയിക്കുന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ അടിക്കും...!

137
00:25:00,317 --> 00:25:02,473
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്.

138
00:25:04,525 --> 00:25:07,309
- എനിക്ക് അകത്തേക്ക് നോക്കണം.
- അത് മറക്കുക.

139
00:25:23,275 --> 00:25:26,024
ദയവായി! ആ ചിരിയല്ല.

140
00:25:40,817 --> 00:25:42,558
അയാൾ കാറിൽ കുമ്മായം തുടയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

141
00:25:42,900 --> 00:25:44,938
നിങ്ങൾ കാറിൽ കുമ്മായം തുടയ്ക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ തുടച്ചു നീക്കും!

142
00:25:45,983 --> 00:25:48,732
ഞാൻ വെറ്റിലയും ചുണ്ണാമ്പും വാങ്ങി
കാറിനായി.

143
00:25:51,317 --> 00:25:52,893
സുൽത്താൻ, കൈപ്പിടി.

144
00:25:54,525 --> 00:25:56,563
ഇത് വളരെ അകലെയല്ലേ?

145
00:25:59,525 --> 00:26:01,267
കൽക്കട്ടയുടെ മെയിൽ ട്രെയിൻ എത്തി.

146
00:26:07,942 --> 00:26:09,814
മറ്റൊരു ദിവസം.

147
00:26:58,858 --> 00:27:01,311
- ആരാണ് ഡ്രൈവർ?
- ഞാനാണ്.

148
00:27:01,775 --> 00:27:03,517
- ഹൊറാബിലേക്ക്.
- ആരുടെ വീട്?

149
00:27:04,192 --> 00:27:06,348
ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ. എത്രമാത്രം?

150
00:27:07,400 --> 00:27:10,149
- പതിനഞ്ച് രൂപ.
- നമുക്ക് പോകാം

151
00:27:15,858 --> 00:27:17,814
ഞങ്ങൾക്ക് തുടക്കം തരൂ, പ്രവേശിക്കൂ.

152
00:28:07,858 --> 00:28:11,722
പശുക്കളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു, പൊടി തട്ടിയെടുക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ അലറുകയും ചെയ്യും.

153
00:28:12,233 --> 00:28:16,807
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജോലികൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?
എൻ്റെ കാറിൻ്റെ തെറ്റ്, അല്ലേ?

154
00:29:47,892 --> 00:29:50,973
ആകാശം എത്ര മനോഹരം
ഈ ദ്വാരത്തിലൂടെ നോക്കുന്നു.

155
00:29:58,308 --> 00:30:00,346
എന്തൊരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കാർ.

156
00:30:39,183 --> 00:30:42,016
ദ്വാരം കീറാൻ തോന്നുന്നു
അത് വലുതാക്കാൻ.

157
00:30:54,767 --> 00:30:57,433
മനോഹരമായ ചീപ്പുകൾ. എനിക്ക് ഒന്ന് വേണം.
ഡ്രൈവർ, ദയവായി നിർത്തുക.

158
00:31:01,767 --> 00:31:03,425
എനിക്കത് കിട്ടും.

159
00:31:10,183 --> 00:31:11,925
- എത്രമാത്രം?
- നാല് അണ

160
00:31:19,350 --> 00:31:20,547
എത്ര മനോഹരം!

161
00:31:24,225 --> 00:31:26,015
എനിക്കത് ഒരിക്കലും നഷ്ടമാകില്ല.

162
00:31:26,433 --> 00:31:28,886
വളരെ വിലകുറഞ്ഞത്, വെറും നാല് അണ.

163
00:31:53,933 --> 00:31:55,426
ഇതാണ് ഹൊറബ്.

164
00:31:59,100 --> 00:32:03,757
വിശ്രമകേന്ദ്രം ഇല്ലേ
സമീപത്ത്?

165
00:32:08,350 --> 00:32:11,052
- തൊട്ടുമുന്നിൽ.
- നമുക്ക് പോകാം

166
00:32:35,433 --> 00:32:36,595
കാര്യസ്ഥൻ!

167
00:34:31,017 --> 00:34:33,256
എനിക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.

168
00:35:26,200 --> 00:35:30,324
ഒരു കല്ല് എടുക്കൂ...
ഒരു കല്ല്, വിഡ്ഢി!

169
00:36:58,533 --> 00:37:01,484
ബംഗാളി ക്ലബ്ബിലെ മാന്യന്മാർ.

170
00:37:03,700 --> 00:37:07,610
- അവർ അത് നന്നായി ഇട്ടു.
- അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

171
00:37:16,408 --> 00:37:18,492
ഞാൻ ഒരു യന്ത്രമാണെന്ന്.

172
00:37:18,528 --> 00:37:22,355
കത്തിച്ചതിൻ്റെ മണം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഗ്യാസോലിൻ. അത് എനിക്ക് ഒരു ഉന്നതി നൽകുന്നു...

173
00:37:28,908 --> 00:37:31,823
അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
ജഗദ്ദാലും മനുഷ്യനാണെന്ന്.

174
00:37:41,492 --> 00:37:45,272
ഉയർന്ന വിലയുള്ള ഈ ദിവസങ്ങളിൽ...

175
00:37:46,617 --> 00:37:49,152
അവൻ കുറഞ്ഞത് രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു ദിവസം രൂപ.

176
00:37:52,867 --> 00:37:57,358
ഒപ്പം ഒന്നുമില്ലാതെ ഓടുന്നു.
ഗാലനിലേക്ക് 22 മൈൽ.

177
00:38:08,200 --> 00:38:10,321
അവൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞാനൊരു പാവമാണ്.

178
00:38:10,783 --> 00:38:13,354
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴും ജഗദ്ദൽ എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ടോ?

179
00:38:16,617 --> 00:38:18,240
അവൻ ഉത്തരം പറയുമോ?

180
00:38:26,033 --> 00:38:27,740
നല്ല ദിവസങ്ങൾ, അല്ലേ?

181
00:38:28,117 --> 00:38:31,150
ജഗദ്ദലിന് എത്ര നാളായി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

182
00:38:35,367 --> 00:38:40,486
ഏകദേശം 15 വർഷം. അവൻ വന്നു
അമ്മ മരിച്ച വർഷം.

183
00:38:41,908 --> 00:38:43,698
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

184
00:38:45,867 --> 00:38:50,571
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്, മാസ്റ്റർ?
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആളുകളുണ്ടോ?

185
00:38:57,367 --> 00:38:59,404
ആക്സിലറേറ്റർ അമർത്തുക.
ഞാൻ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.

186
00:40:19,183 --> 00:40:21,008
എന്തെങ്കിലും ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നോ?

187
00:40:31,308 --> 00:40:33,264
എന്തുവേണം?

188
00:40:33,725 --> 00:40:35,134
- ഈ കാർ...?
- എൻ്റേത്

189
00:40:35,558 --> 00:40:38,426
- എനിക്ക് പിസ്കയിലേക്ക് പോകണം.
- ഈ കാർ പോകില്ല.

190
00:40:38,808 --> 00:40:40,515
ഞാൻ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

191
00:40:40,850 --> 00:40:44,132
അല്ലാതെ നീ എൻ്റെ അടുത്ത് വരില്ലായിരുന്നു.

192
00:40:44,767 --> 00:40:47,551
ചുറ്റും വേറെ വണ്ടിയില്ല.
കൊൽക്കത്ത ട്രെയിൻ...

193
00:40:48,017 --> 00:40:49,924
ഞാൻ പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

194
00:40:50,350 --> 00:40:52,388
ഞങ്ങൾ പോയതിന് ശേഷം ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് സ്റ്റാൻഡ്.

195
00:40:53,183 --> 00:40:56,181
കൽക്കട്ട ട്രെയിൻ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ...

196
00:40:57,350 --> 00:40:59,056
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകണം.

197
00:40:59,475 --> 00:41:01,845
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ചെറിയ പാൻകേക്കുകൾ.

198
00:41:02,558 --> 00:41:04,763
ഒരു കഷണത്തിന് ഒരു അണ്ണ.

199
00:41:15,225 --> 00:41:18,721
അവരെ തിരികെ എടുക്കുക.
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ, ആ വിലയിൽ!

200
00:41:19,183 --> 00:41:21,802
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്, പാലായുടെ കടയിൽ,
4 കഷണങ്ങൾ ഒരു അന്ന. വെള്ളം!

201
00:41:32,767 --> 00:41:34,556
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിസ്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

202
00:41:36,058 --> 00:41:38,096
അഞ്ചു രൂപ കൊടുക്കണം.

203
00:41:39,058 --> 00:41:42,638
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ...
- പിന്നീട്. വരൂ, നമുക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും

204
00:41:54,017 --> 00:41:57,098
എന്നെ അവിടെ എത്തിക്കുമോ
സമയത്ത്?

205
00:41:57,642 --> 00:41:59,431
ആ ട്രെയിൻ സാധാരണയായി വൈകും.

206
00:42:00,850 --> 00:42:02,640
നിങ്ങളുടെ കാർ കാണുന്ന രീതി...

207
00:42:05,017 --> 00:42:07,054
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

208
00:42:07,475 --> 00:42:10,010
സഹിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിടിക്കുക!

209
00:43:48,183 --> 00:43:50,221
കൽക്കട്ട ട്രെയിൻ.
പോയി!

210
00:44:55,850 --> 00:44:59,132
- ട്രെയിൻ വിട്ടു.
- ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

211
00:45:30,267 --> 00:45:32,056
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരുപാട് സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

212
00:45:35,183 --> 00:45:36,925
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

213
00:45:41,683 --> 00:45:44,219
ഇതിനകം ക്ഷീണിച്ചോ?
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുകയാണ്.

214
00:45:55,350 --> 00:45:57,056
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകും.

215
00:46:15,058 --> 00:46:20,392
"ആരെങ്കിലും എനിക്ക് ഗ്ലാസ് വളകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ..."

216
00:46:24,475 --> 00:46:27,473
"ഇരുണ്ട പെൺകുട്ടിയുടെ കാൽക്കൽ..."

217
00:46:35,892 --> 00:46:39,672
എന്തിന് തുടരണം, ബിമൽ?
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധയ്ക്ക് പെൻഷൻ...

218
00:46:40,975 --> 00:46:43,464
ഒപ്പം ഒരു ഫാഷനബിൾ വേശ്യയെ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, അല്ലേ?

219
00:46:49,600 --> 00:46:52,515
- മേളയിലേക്ക്.
- തീർച്ചയായും, പ്രവേശിക്കുക

220
00:48:00,475 --> 00:48:03,224
"വളകൾ, വളകൾ!"

221
00:48:09,683 --> 00:48:11,473
പാലായുടെ കടയിൽ നിന്ന് ചായ എടുക്കാം.

222
00:48:16,183 --> 00:48:19,430
ഹേ, ഡ്രൈവർമാർ! ഇവിടെ വരിക.

223
00:48:22,183 --> 00:48:23,890
ഈ ആളുകളെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

224
00:48:29,475 --> 00:48:32,675
ബെച്ചൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ എന്ന് നോക്കൂ.

225
00:48:33,933 --> 00:48:37,299
അടുത്തിടെയാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹം നടന്നത്.

226
00:48:37,767 --> 00:48:40,433
അവൾ കൂടെ ഓടിപ്പോയി
ഒരു പ്രാദേശിക റോമിയോ.

227
00:48:40,892 --> 00:48:42,717
അവൾ ധാരാളം ആഭരണങ്ങൾ വഹിക്കുന്നു.

228
00:48:47,308 --> 00:48:49,761
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ എന്ന് നോക്കുക.

229
00:49:04,683 --> 00:49:07,765
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല.

230
00:49:19,600 --> 00:49:21,507
ഇതാ, ഇത് തിരിച്ചെടുക്കൂ.

231
00:49:43,517 --> 00:49:47,048
സർ, ഈ നൂൽ തകർന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

232
00:49:47,517 --> 00:49:49,472
പുതിയ കാറുകൾ വാങ്ങാൻ പോകൂ

233
00:49:49,975 --> 00:49:53,471
ബിമൽ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ജഗദ്ദൽ ഒരു കടുപ്പക്കാരനാണ്.

234
00:49:53,892 --> 00:49:57,720
ഇന്ന് ഞാൻ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
നിങ്ങളുടെ ബിമൽ നല്ലവനല്ല.

235
00:49:58,142 --> 00:49:59,883
- ധൈര്യമില്ല...!
- ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.

236
00:50:00,225 --> 00:50:03,140
ഒറ്റക്കണ്ണുള്ള പോത്ത്, പഴയ കുതിര,
മുടന്തൻ താറാവ്!

237
00:50:04,475 --> 00:50:08,172
അത്തരം വായു! അവരുടെ കാർ പോലെ
എന്നേക്കും ഓടും.

238
00:50:08,558 --> 00:50:10,300
- ഇത് ഒരിക്കലും തകർന്നിട്ടില്ല.
- ഇത് ചെയ്യും!

239
00:50:10,642 --> 00:50:13,130
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും!
- നമ്മുടെ 'മാസ്റ്റർ' ബിമൽ...

240
00:50:13,600 --> 00:50:16,384
എല്ലാവരും വരുമ്പോൾ അവൻ പഠിക്കും
അവനെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

241
00:50:16,850 --> 00:50:19,801
നമുക്കെല്ലാവർക്കും എന്നെങ്കിലും പോകണം.
ഇനി ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ.

242
00:50:20,225 --> 00:50:22,796
ഞാൻ പോകാം. പക്ഷേ ഞാനില്ല
ഈ വായു പോലെ.

243
00:50:23,350 --> 00:50:26,265
പഴയ പോത്തുകളും പഴയ കാറുകളും
അവരുടെ യജമാനൻ്റെ അസ്ഥികൾ കുടിക്കുക.

244
00:50:34,392 --> 00:50:38,468
ഇത് മംഗളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവനോട് പറയുക.

245
00:51:09,475 --> 00:51:12,259
ശരി, ബിമൽ?
ഒരു യാത്രക്കാരൻ പോലുമില്ലേ?

246
00:51:13,350 --> 00:51:15,175
- ഇല്ല.
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

247
00:51:16,058 --> 00:51:19,554
ഞാനത് നികത്താം.
ഇരട്ട ലോഡ് എടുക്കുക.

248
00:51:20,433 --> 00:51:24,890
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വഴിയിൽ എത്ര നേരം തുടരാനാകും?
അധികം വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്...

249
00:51:25,350 --> 00:51:28,182
ജഗദ്ദലിനെ എക്സ്ചേഞ്ചിന് കൈമാറുക
ഒപ്പം മഗൻലാലിൻ്റെ കാർ സ്വന്തമാക്കൂ.

250
00:51:28,683 --> 00:51:30,804
ഇത് മനോഹരമാണ്...
ഒരു 6 സിലിണ്ടർ സെഡാൻ.

251
00:51:31,600 --> 00:51:33,756
അത് മറക്കുക. ആര് എടുക്കും
ഇത്ര കുഴപ്പം?

252
00:51:35,017 --> 00:51:38,382
നിയമവിരുദ്ധമായ അധിക ദൈനംദിന ലോഡുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്,
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

253
00:51:43,850 --> 00:51:45,391
പുകവലിക്കൂ.

254
00:51:54,808 --> 00:51:58,139
വരൂ: രാംഗഡ്, റാഞ്ചി,
നയസാരായി...

255
00:51:59,558 --> 00:52:01,466
ഇളവ് നിരക്കുകൾ!

256
00:52:09,100 --> 00:52:11,221
- കൂലി!
- തീർച്ചയായും, പ്രവേശിക്കുക

257
00:52:12,392 --> 00:52:15,674
- ഞങ്ങൾ പത്തുപേരുണ്ട്.
- പ്രവേശിക്കുക, പ്രവേശിക്കുക

258
00:52:54,100 --> 00:52:55,344
തയ്യാറാണോ?

259
00:53:05,117 --> 00:53:06,775
കംഗാരുവിന് വയറു പോലെയാണ്.

260
00:53:18,533 --> 00:53:19,991
ഇറങ്ങുക, ഇറങ്ങുക.

261
00:53:23,533 --> 00:53:24,907
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

262
00:53:48,783 --> 00:53:53,524
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കാറാണ്!
ബിമലിൻ്റെ ടാക്സിയാണ് ശരിക്കും പരിധി.

263
00:56:23,267 --> 00:56:25,885
ഒരു ജീവനുള്ള ദേവത... നിറവേറ്റുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ...

264
00:56:28,725 --> 00:56:30,716
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

265
00:57:20,558 --> 00:57:22,430
ഭ്രാന്തൻ... ഭ്രാന്തൻ...

266
00:57:22,850 --> 00:57:24,888
ഭ്രാന്തൻ... ഭ്രാന്തൻ...

267
00:59:39,392 --> 00:59:41,015
സാരമില്ല, ജഗദ്ദൽ.

268
00:59:48,642 --> 00:59:50,716
ഞാനും നീയും... ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

269
01:01:37,017 --> 01:01:39,054
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

270
01:01:41,892 --> 01:01:43,799
ഹുഡിലെ ദ്വാരം.

271
01:02:52,567 --> 01:02:53,894
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

272
01:02:54,608 --> 01:02:56,267
കൊൽക്കത്തയിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.

273
01:03:39,033 --> 01:03:42,364
ഇത് അവസാനമാണ്. പോലീസ് ആണ്
പാതയിൽ...

274
01:03:43,283 --> 01:03:47,028
ഭർത്താവില്ല, വീടില്ല...
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ദുഷ്ടന്മാർ ജനിച്ചത്?

275
01:04:08,283 --> 01:04:10,025
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

276
01:04:13,450 --> 01:04:14,824
ഇപ്പോൾ എവിടെ?

277
01:04:17,617 --> 01:04:19,240
എനിക്കറിയില്ല.

278
01:04:36,367 --> 01:04:38,239
എനിക്ക് എന്ത് നഷ്ടമാകും
റദ്ദാക്കൽ?

279
01:04:40,533 --> 01:04:42,156
ജനാലയിൽ.

280
01:05:32,950 --> 01:05:34,229
ടിക്കറ്റ്...

281
01:05:48,325 --> 01:05:50,031
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

282
01:15:15,900 --> 01:15:17,357
ജുർണി...

283
01:15:17,817 --> 01:15:21,396
- ഞാൻ നിന്നെ മറന്നു ... ഞാൻ പാപം ചെയ്തു.
- അവിശ്വാസി! ചതിക്കുക!

284
01:16:16,483 --> 01:16:18,972
ഇതാണോ സ്റ്റേഷൻ?

285
01:16:19,483 --> 01:16:22,268
അതെ, റാഞ്ചി സ്റ്റേഷൻ.
ഇവിടെ നിന്ന് നമ്മുടെ ആളുകൾ പോകുന്നു.

286
01:16:22,692 --> 01:16:24,766
അസമിലേക്കും ഭൂട്ടാനിലേക്കും, ജോലി ചെയ്യാൻ
തേയിലത്തോട്ടങ്ങളിൽ.

287
01:16:29,650 --> 01:16:33,229
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു വെള്ളി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മാലയും കമ്മലും.

288
01:16:33,692 --> 01:16:36,725
- നിങ്ങൾ മധുരമുള്ള വാക്കുകളിൽ മിടുക്കനാണ്.
- എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

289
01:16:37,108 --> 01:16:39,561
ഞാൻ നിന്നെ പണയം വെക്കണോ?

290
01:16:40,817 --> 01:16:42,060
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പോയിക്കൂടാ?

291
01:16:42,483 --> 01:16:44,936
നിങ്ങളുടെ നഗരം ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
മുന്നോട്ട് പോകുക. ഞങ്ങൾ പോയി.

292
01:19:50,683 --> 01:19:54,215
നിങ്ങൾ കാർ പുറത്തെടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു മാസത്തേക്ക്. മറ്റ് കാറുകളും...

293
01:19:55,100 --> 01:19:57,138
തകർക്കുക. ഒപ്പം നന്നാക്കുക.

294
01:19:59,058 --> 01:20:00,255
- ഇല്ല.
- എന്ത്?

295
01:20:02,183 --> 01:20:06,259
ഇതെല്ലാം ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
വർഷങ്ങൾ. എണ്ണ ഒഴുകുന്നില്ല...

296
01:20:07,433 --> 01:20:11,972
മാഗ്നെറ്റോ പരാജയപ്പെടുന്നു,
പരിശോധനയിൽ ബെയറിംഗ് ഉരുകി.

297
01:20:17,475 --> 01:20:19,265
ഞാൻ എൻ്റെ ബുദ്ധിയുടെ അവസാനത്തിലാണ്.

298
01:20:23,392 --> 01:20:25,513
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്
ജഗദ്ദലിനുള്ളിൽ.

299
01:20:26,183 --> 01:20:28,423
- ദൈവം!
- കാർ അപലപിച്ചു

300
01:20:38,808 --> 01:20:40,882
എല്ലാം പഴയതും ചീഞ്ഞതുമാണ്.

301
01:20:43,017 --> 01:20:47,970
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മെക്കാനിക്കാണ്. ശ്രമിക്കുക
മനസ്സിലാക്കുക. നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തനാണ്!

302
01:20:48,392 --> 01:20:50,963
ഇത് ബിസിനസിനെ തളർത്തി
നിന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു പിശുക്കൻ എന്ന തോന്നൽ.

303
01:20:51,350 --> 01:20:53,673
നിങ്ങൾ അതിൽ പണം ഒഴുക്കുന്നു.

304
01:20:54,058 --> 01:20:59,392
ഞാൻ മികച്ച പുകയില കൊണ്ടുവന്നു
ഖതംഗയിൽ നിന്ന്. കുറച്ച് ഉണ്ടോ?

305
01:21:03,850 --> 01:21:06,599
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
ജഗദ്ദലിനെ ഒഴിവാക്കുക.

306
01:21:07,100 --> 01:21:09,719
അതൊരു ഇരുമ്പ് പിണ്ഡം മാത്രമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ അറ്റാച്ച്മെൻ്റ്?

307
01:21:27,017 --> 01:21:30,548
ശരി... ശ്രമിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കൂ.

308
01:21:34,892 --> 01:21:36,929
എന്നാൽ ആ കാർ ഇനി ഓടില്ല.

309
01:21:43,142 --> 01:21:45,677
- മുതലാളി കരുതുന്നത് മുതൽ...
- ആവശ്യമുള്ളത്ര ഞാൻ ചെലവഴിക്കും.

310
01:21:46,267 --> 01:21:49,928
ജഗദ്ദൽ പോകില്ല
... ഞാൻ ചുറ്റുമുള്ളിടത്തോളം.

311
01:21:50,433 --> 01:21:52,507
ജഗദ്ദാൽ പോയാൽ
എനിക്ക് വളരെ സങ്കടം തോന്നും.

312
01:21:55,808 --> 01:22:01,094
"ഭൂമി വരണ്ടുണങ്ങി.
കാഴ്ചയിൽ ഒരു പച്ചപ്പും ഇല്ല"

313
01:22:04,267 --> 01:22:09,422
"ഹൃദയം തകർന്നു,
ഓ മേഘം! നീ എവിടെയാണ്?"

314
01:22:30,783 --> 01:22:32,904
133 രൂപയും 12 അണയും...

315
01:22:42,075 --> 01:22:43,698
ഒരു ക്ലച്ച് പ്ലേറ്റ്...

316
01:24:00,958 --> 01:24:03,281
ജഗദ്ദൽ, അവർ പറയുന്നു നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന്
വിരമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

317
01:24:08,833 --> 01:24:11,831
ഇല്ല! ഞാനിപ്പോഴും ചുറ്റുമുണ്ട്.

318
01:24:27,125 --> 01:24:30,989
- നിങ്ങൾക്ക് പത്ത് അണയുണ്ടോ?
- ഇല്ല

319
01:24:34,875 --> 01:24:36,617
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

320
01:25:01,025 --> 01:25:04,770
ബാറ്ററി, വിതരണക്കാരൻ,
ആക്സിൽ, പിസ്റ്റൺ...

321
01:25:05,192 --> 01:25:06,435
എല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്.

322
01:25:08,317 --> 01:25:12,559
നിങ്ങൾക്ക് അവ രാവിലെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു വയർ അയയ്ക്കണം. ഇത് ചെലവേറിയതാണ്.

323
01:25:16,442 --> 01:25:18,065
ഇതാ അമ്പത് രൂപ.

324
01:25:19,942 --> 01:25:21,814
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

325
01:25:23,900 --> 01:25:26,223
സാധനങ്ങൾ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

326
01:25:27,942 --> 01:25:29,849
പക്ഷെ അത് പാഴായിപ്പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

327
01:25:44,817 --> 01:25:49,688
നല്ലത്! എല്ലാ ഓർഡറുകളും സ്ഥാപിച്ചു.
നല്ലതായിരിക്കും.

328
01:25:54,150 --> 01:25:57,978
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കില്ലെന്ന് അവർ പറയുന്നു ...
ഞാൻ പണം പാഴാക്കുകയാണെന്ന്.

329
01:26:01,442 --> 01:26:02,769
എലികൾ.

330
01:26:14,942 --> 01:26:18,686
ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നത് നല്ലതാണ്
സുഖം പ്രാപിക്കുക. നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും അമ്പരപ്പിക്കും.

331
01:26:19,983 --> 01:26:22,519
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം പിടിക്കുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക
സ്റ്റാൻഡിൽ.

332
01:26:35,775 --> 01:26:38,892
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ വാതിൽ തുറന്നു
നിങ്ങൾ നുഴഞ്ഞുകയറുക.

333
01:30:54,150 --> 01:30:56,188
നിങ്ങൾ ഒരു അത്ഭുതം പ്രവർത്തിച്ചു, ബിമൽ.

334
01:31:32,608 --> 01:31:34,931
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ഇന്ന് ഒരു സ്പിൻ വേണ്ടി.

335
01:31:44,025 --> 01:31:45,767
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
കാണാം!

336
01:32:28,067 --> 01:32:31,598
വരൂ, ചിറകുള്ള കുതിരയുമായി പറക്കുക.

337
01:32:53,942 --> 01:32:55,979
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രീതി നേടാൻ കഴിയില്ലേ?
എല്ലാം തന്നതിന് ശേഷം?

338
01:32:58,275 --> 01:33:00,147
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം.

339
01:33:20,192 --> 01:33:22,597
നിന്നെ ഞാൻ മതിയാക്കി ലാളിച്ചു.

340
01:33:57,225 --> 01:33:59,630
എന്ന് ഇന്ന് നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണോ വേണ്ടയോ.

341
01:34:21,308 --> 01:34:23,180
ഇതിനെയാണ് ഞാൻ ലോഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

342
01:36:27,392 --> 01:36:31,432
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
- കാർ ഏജൻ്റ്?

343
01:36:31,808 --> 01:36:35,553
അവൻ കൽക്കട്ടയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
സ്ക്രാപ്പ് ഇരുമ്പ് വാങ്ങാൻ.

344
01:36:36,767 --> 01:36:41,886
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അച്ചുതണ്ടുകളും ഉണ്ട്
ചുറ്റും കിടക്കുന്ന റിമുകൾ. അവരെ വിൽക്കുക.

345
01:36:54,892 --> 01:36:58,388
- എന്താണ് നിരക്ക്?
- 80 പൗണ്ടിന് രണ്ട് രൂപ

346
01:36:58,850 --> 01:37:02,678
ഇതിലും മികച്ച ഒരു ഓഫർ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.
എനിക്ക് മുഴുവൻ വിറ്റു.

347
01:37:21,767 --> 01:37:26,092
അതൊക്കെയോ? അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നാനൂറ് പൗണ്ട്.

348
01:37:26,850 --> 01:37:30,050
എന്തിനാ എന്നെ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
ഈ വഴിയിലെല്ലാം?

349
01:37:30,850 --> 01:37:32,640
ഇതും. ഇത് സ്ക്രാപ്പ് ആയി മാറി.

350
01:37:33,058 --> 01:37:34,551
ഇതെന്താ ബിമൽ?

351
01:37:35,983 --> 01:37:38,816
ഇതും ജങ്കാണ്.
ഉപയോഗശൂന്യമായ വസ്തുക്കൾ.

352
01:38:05,067 --> 01:38:06,808
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ പാത്രം ലഭിച്ചു!

353
01:38:07,275 --> 01:38:09,645
പഴയതിൻ്റെ കാര്യമോ?

354
01:38:14,692 --> 01:38:17,180
പണ്ടേ മറന്നു.

355
01:38:17,650 --> 01:38:21,691
പരുക്കൻ അരികുകളുള്ള ഒന്ന്
നല്ലതായിരുന്നില്ല.

356
01:38:24,025 --> 01:38:26,560
ഇത് വൃത്താകൃതിയിലുള്ളതും മിനുസമാർന്നതുമാണ്.

357
01:38:27,025 --> 01:38:29,857
അത് എങ്ങനെ തിളങ്ങുന്നുവെന്ന് കാണുക! അത് തിളങ്ങുന്നു!

358
01:38:50,817 --> 01:38:52,357
വിട, ജഗദ്ദൽ.

359
01:38:57,358 --> 01:38:59,396
വിരോധമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ പിരിയുന്നു.

360
01:39:05,525 --> 01:39:09,270
വളരെക്കാലമായി നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു...
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

361
01:39:16,067 --> 01:39:18,104
ജീവൻ വരുന്നതുപോലെ ഞാൻ എടുക്കും.

362
01:39:25,000 --> 01:39:35,000
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: serdar202